Alih bahasa: Nerdian
Runtuhnya Soviet di Eropa Timur 1989
akibatkan disintegrasi Uni Soviet tahun 1991.
Sistem ekonomi berubah, pengangguran kian tinggi.
Utamanya bagi perempuan.
Banyak migran habiskan waktu lama di perbatasan.
Terus menerus mencoba menyeberang dan gagal.
Masa lalu Viktoriya buruk. Miskin dan menganggur.
Saat Neneknya wafat, dia tak memiliki apa-apa.
Dia pun putuskan pergi mencari hidup lebih baik.
Dia lintasi perbatasan bersama Antonio.
Sopir yang nafkahi keluarga karena krisis di Portugal.
Saat Viktoriya dan Antonio memulai perjalanan ini,
tidak ada jalan kembali bagi mereka atau bagi penghalang.
Selamat malam.
Pom nomor 1?
Ya
Butuh hal lain?
Selamat malam.
Jalannya panjang.
Ini memang tak mudah.
Di ujungnya semua yang kubutuhkan.
Ketika kita tidak memiliki apa-apa.
Ada seseorang memberi hal kecil.
Kedamaian
Kebebasan.
Masa depan.
Kehidupan.
Hidup yang lebih baik.
Buka pintunya.
Ada korek?
Bagaimana keluargamu?
Kemarin kulihat istrimu.
Sangat cantik.
Merawat rumah kecil itu.
Tidak takut tinggalkan istri dan gadis kecil itu berdua?
Berhari-hari?
Aku pasti takut.
Tenang kawan. Aku menyukaimu.
Aku suka pria yang utamakan keluarga.
Aku hargai itu.
Baiklah.
Kargo ini sudah dikirim.
Kerjamu bagus.
Antonio.
Ambil uangmu.
Kau boleh pergi.
Hei.
In alamat untuk kargo berikutnya.
Selamat datang.
Untuk hidup baru kalian.
Dokumen dan paspor!
Kenapa?
Kataku cepat!
Tidak!
Ibu!
Halo?
Apa kabar?
Kau aneh saat kita terakhir bertemu.
Kau sakit?
Tidak.
Jika kau tidak sakit, Antonio,
maka kita punya masalah.
Aku tidak suka orang mulai bertingkah aneh.
Aku tidak paham.
Ada masalah denganku?
Kau tahu yang akan terjadi padaku dan Luisa?
Jika kau berhenti bekerja untukku?
Bayangkan.
Cucu perempuanmu dan Istrimu terus diperkosa.
Istrimu.
Dia pasti suka.
Cucu perempuanmu dewasa jadi pelacur.
Antonio. Kau terlalu serius.
Aku menyukaimu. Aku tahu kau setia.
Jika butuh sesuatu, hubungi saja aku.
Aku selalu siap.
Di mana-mana, Antonio.
Dia akan baik saja.
Kenapa tidak bantu?
Kenapa?
Kau tahu yang akan mereka lakukan padanya.
Dan tak ada yang memperjuangkannya!
Kita bisa melawan mereka bersama-sama.
Kita bisa lari!
Aku muak denganmu!
Kau tidak berguna!
Dasar pelacur!
Tahu berapa orang yang sekarat di sini?
Terlalu banyak.
Aku sudah lama di sini.
Tahu berapa yang bisa kabur dari sini?
Tidak ada.
Kau tidak mengerti sedang ada di mana.
Lebih baik tinggal di sini daripada mati.
Mereka mengirim makanan dan minuman.
Minum!
Kenapa kita terkurung di sini?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak bilang.
Apa yang terjadi?
Ada masalah?
Tidak ada.
Aku lupa waktu.
Katakan, Sayang.
Aku merindukanmu.
Kau sudah di ranjang.
Maafkan aku.
Kau membuatku takut.
Kupikir kau kecelakaan.
Bicaralah.
Jangan rahasiakan apapun.
Maafkan aku.
Luisa, maaf atas semua ini.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Katakan!
Tidak ada apa-apa.
Aku lelah.
Aku ingin pulang.
Aku menunggumu.
Luisa.
Apa?
Kunci pintunya dan berhati-hatilah.
Jangan bicara dengan orang asing.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Aku tidak suka kau dan Mia sendirian.
Baiklah.
Hati-hati dan pulanglah.
Ayo.
Tidurlah lagi.
Kutelpon besok pagi.
Luisa.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Pulanglah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Jangan berteriak.
Kau apakan aku?
Di mana lainnya?
Bangun lebih dulu
dan dibawa ke rumah lain untuk di perlakukan baik.
Mereka sudah punya pekerjaan.
Mereka mujur.
Aku tidak percaya.
Kau pasti bingung.
Ketahuilah semua ini hanya salahpaham.
Aku di sini membantu.
Kau teman mereka?
Kau masukkan sesuatu ke minuman?
Kenapa ke negara ini?
Untuk membantu seseorang, benar?
Berterima kasihlah pada pemberi kerjamu.
Kau akan hasilkan uang.
Jika hutangmu lunas,
kau bisa putuskan mau ke mana.
Mereka apakan gadis cilik itu?
Dia dibawa ke R.S.
Tentu saja.
Jika dia sudah pulih, kau bisa kunjungi dia.
Boleh kulihat sekarang?
Tentu saja.
Aku suka yang itu.
Ada hadiah untuknya.
Tunggu di sini.
Jangan!
Buka baju kalian.
Buka!
Jika kau menurut, semua akan baik saja.
Ayo.
Aku tahu kau akan jadi gadis yang baik.
Pakai baju kalian.
Siapkan keduanya untuk ke Spanyol.
Yang itu ke Amsterdam.
Kau boleh pergi.
Berhenti menangis!
Kalian ingin keluar dari negara kalian?
Kalian sudah di sini.
Tapi kalian harus kerja untuk lunasi semua ini.
Meski terdengar puitis, sekarang kalian milikku.
Jika ada yang mau kabur atau lapor Polisi,
Ingat!
Aku tahu asal kalian.
Aku tahu jumlah kakak adik kalian.
Aku tahu di mana orang tua kalian kerja.
Jika ingin berbuat bodoh seperti itu,
ingat derita mereka.
Si Rambut merah. Dia tak akan selamat.
Singkirkan dia.
Bisa bahasa Inggris?
Kau cantik.
Masih perawan?
Apa warna matamu?
Biru atau hijau?
Hijau.
Tahu kenapa di sini?
Kau tahu yang akan terjadi padamu?
Di serahkan ke pria jelek, gemuk, mesum, dan bau.
Lalu mereka menidurimu.
Dan kau harus pura-pura suka.
Kadang menyakitkan.
Jika masih perawan, kadang kau berdarah.
Kadang banyak, kadang juga sedikit.
Kadang penis mereka lebih kecil dari tampon.
Setiap kau tidur dengan mereka,
kau ingin mati.
Berharap mati tiap tidur dengan mereka.
Tapi itu tidak akan kami biarkan.
Kau tahu kenapa?
Karena kau harus membayar kami.
Kau harus lunasi hutangmu ke kami.
Atau kami bunuh keluargamu.
Kalian tahu itu.
Hal itu juga akan segera dilupakan.
Aku bahkan nyaris tak ingat keluargaku.
Aku tak ingat Ibuku.
Sama sekali.
Aku tak ingat suara dan senyumannya.
Tapi kau tahu?
Satu hal yang kuingat dari keluargaku.
Kucingku.
Hanya itu yang pernah kusayangi.
Hanya itu yang aku ingat dari keluargaku.
Seekor kucing.
Meong.
Sepertinya kau bukan penggemar Kucing.
Kau suka anjing.
Ada anak anjing?
Kau tahu?
Yang kau bisa mainkan dari anjing saat ini,
...adalah bercinta dengan gaya anjing.
Itu yang akan kau lakukan.
Dan kau cantik.
Semua akan bilang begitu.
Semua akan bilang seolah kau terbaik.
Kau yang tercantik. Kerjamu bagus.
Tapi kau tahu?
Mereka bilang itu pada kita semua.
Lihat siapa diri kita.
Semuanya kacau.
Dia sudah siap.
Viktor yang nyetir.
Dia tahu hotelnya.
Aku tidak bisa pergi.
Bawa gadis itu ke kamar 306.
Kutunggu di bawah.
Dia akan memanggilku setelah selesai dengannya.
Ingat kataku tadi.
Lakukan apapun yang dia inginkan.
Ini hidupmu sekarang.
Duduk.
Kau cantik sekali.
Ingin bercinta?
Tentu saja ingin.
Tolong hentikan. / Diam!
Diam, jalang!
Kumohon. / Diam!
Kumohon.
Lihat aku.
Kita akan bercinta.
Lihat kemari.
Apa-apaan?
Hei!
Sveta.
Aku tak mau kembali.
Masuk ke mobil.
Aku tak mau kembali.
Dasar jalang! Masuk!
Aku tak mau kembali. Viktor akan bunuh kita.
Aku tak mau kembali. / Pergi sebelum ada Polisi!
Masuk ke mobil!
Kau tak mengenalku.
Kau tak mengenalku!
Lepas tanganku! Tanganku sakit!
Masuk ke mobil!
Kau tak mengenalnya sepertiku, brengsek.
Dia orang Rusia licik.
Begitu kita sampai, dia akan bunuh kita.
Persetan semua itu! Masuk ke mobil!
Terima kasih, Nyonya. Peter, ketemu di sana.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Pesan suara baru hari ini pukul 07.00.
Semoga kita segera bertemu, Antonio.
Jaga dirimu, Kawan.
Untuk mendengarkan...
Tenang, Dik.
Berhenti dramatisir semua.
Ini semua ulahmu.
Tingkahmu bodoh.
Tetap fokus.
Aku muak bereskan semua masalahmu.
Masalahku?
Sudah sampai?
Ada masalah.
Gadis itu lompati jendela.
Apa?
Duduk.
Jangan beranjak.
Katakan lagi.
Gadis itu.
Dia melompat dari jendela hotel.
Ya.
Dia sudah mati.
Bagus.
Terima kasih datang dan menceritakan ini.
Sveta.
Apa yang ingin kau ceritakan?
Sveta?
Tidak ada cerita.
Kau takut padaku? / Tidak.
Tidak. Gadis itu melompati jendela.
Dia sudah mati. Bunuh diri.
Setelah sekian lama, kau masih takut aku?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Kumohon, Viktor.
Kumohon.
Hari ini kau belajar sesuatu.
Jangan pernah menerima maaf.
Jangan bunuh aku.
Sveta.
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi dia.
Ayo, Nak.
Bunuh jalang itu.
Viktor.
Kumohon, Viktor.
Bunuh dia atau kau yang mati.
Kumohon.
Baik.
Pelajaran kedua.
Jika ada yang bunuh orang lain di depanmu.
Lalu menyuruhmu membunuh seseorang,
jangan bicara. Lakukan saja.
Bagaimana?
Ayo Nak. Ada dua pilihan.
Bunuh dia atau peluru menembus kepalamu.
Jangan, Viktor. Kumohon.
Kumohon jangan. Aku mencintaimu.
Dengar.
Entah berapa penis yang sudah kusedot.
Diam.
Banyak penis yang sudah meniduriku.
Diam!
Kau tahu?
Persetan kau.
Kerja bagus, Nak.
Aku bangga.
Hubungi Mario.
Alanna, bersihkan ini.
Kau punya tugas.
Dapatkan kargo itu.
Paham?
Dan jangan ada omong kosong lagi.
Pergi.
Jangan kau, Mario.
Kau tetap di sini.
Aku hanya percaya kau. Paham?
Jaga semua gadisku.
Dengar.
Aku tak mau lagi membawa truk.
Ini sudah berakhir.
Aku tidak mau kerja lagi untukmu.
Ini sudah berakhir!
Kau suka anak itu?
Aku juga suka anak-anak, Antonio.
Tapi kau tahu?
Anda aku punya cucu perempuan sepertimu,
aku berpikir dua kali.
Antonio, aku baik padamu.
Tapi jangan berani macam-macam.
Bawa truk itu.
Pulanglah.
Nikmati waktumu dengan keluargamu.
Jika kukirim pesan, maka kau harus siap.
Jangan!
Tenang.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku hanya ingin membantumu.
Kau tahu?
Mereka akan menjualmu.
Akan kupulangkan kau ke keluargamu.
Paham?
Tak apa-apa.
Lihat.
Mario kabur.
Dia membawa satu gadis kabur.
Cari mereka.
Kataku tidak jelas?
Berhenti menatapku.
Mau ada masalah?
Sudah kubilang.
Lakukan apa saja asal mereka ketemu.
Paham?
Keluar!
Dia sudah mati saat kami temukan.
Dan gadis itu?
Aku tidak tahu.
Jika bukan saudariku, sudah kubunuh kau.
Kau yang percaya Mario.
Jangan salahkan aku atas kesalahanmu.
Apa yang kau lakukan saat semua ini terjadi?
Serius mau bahas itu sekarang?
Tidak ada waktu untuk mengobrol.
Semua keluar dari sini.
Nenek!
Ada apa?
Siap berangkat?
Aku harus lakukan sesuatu lebih dulu.
Salam Maria penuh rahmat.
Tuhan menyertaimu.
Engkau terberkati di antara wanita.
Dan terberkatilah buah dari rahimmu, Yesus.
Bunda Maria suci.
Doakanlah kami yang berdosa ini.
Sekarang dan setelah kami mati.
Amin.
Salam Maria penuh rahmat.
Tuhan menyertaimu.
Tidak. / Tunggu
Tetap tenang.
Jangan takut. Kau takkan disakiti.
Tetap tenang.
Aku melepasmu.
Makanlah.
Ayo, makan supnya.
Itu menyehatkan.
Kenapa dia diam?
Mungkin dia tidak paham bahasa kita.
Kita juga.
Lihat ini.
Seperti ini.
Tiup.
Panas.
Baru di masak.
Dengar. Namaku Luisa.
Luisa.
Dan ini Mia.
Dan kau?
Kau?
Viktoriya.
Namanya Viktoriya.
Kami akan membantumu.
Suamiku akan antar kau pulang ke rumah.
Dia orang baik.
Kau akan melihatnya.
Mia.
Jangan bilang siapa pun dia ada di sini.
Jangan bilang siapa pun!
Dengar kata Nenek? / Ya.
Jika tidak, kita tidak bisa membantunya.
Makan supnya.
Kau sangat pendiam.
Ada apa?
Aku menunggumu memberitahuku.
Memberitahu apa?
Kau mau kabur ke luar negeri..
Dan tinggalkan aku sendiri di sini.
Aku bukan pelacurmu.
Alanna.
Tentu saja tidak. Kau saudariku.
Kita tahu itu keliru.
Masa kecilmu bahagia. Kau punya segalanya.
Ibumu tidak bisa punya anak lagi.
Dan dia ingin anak perempuan.
Ayahku mencintaimu.
Karena itu dia masuki kamarku setiap malam?
Dan memperkosaku?
Kau tahu soal itu.
Kau tahu.
Kupikir aku harusnya bersyukur.
Tapi ternyata aku pelacur seperti lainnya.
Ketika Ayah wafat,
...kupikir kau anggap aku saudarimu sendiri.
Kini aku tahu,
selama ini kau tahu ulah Ayah padaku.
Viktor.
Kau merancap membayangkan diriku?
Kau merancap saat melihat foto-foto itu?
Boleh masuk?
Aku bawa teh.
Memudahkan tidur.
Aku juga sulit tidur.
Lihat.
Ini putriku.
Ini Ibu Mia.
Dia keluar negeri demi kehidupan lebih baik.
Saat aku melihatmu, aku membayangkan
hal itu juga terjadi kepada putriku.
Aku tak tahu apapun.
Dia sangat jauh.
Entah kenapa aku bicarakan semua ini.
Kau juga tak paham semua kataku, 'kan?
Gadis malang.
Minum tehmu.
Minumlah.
Di mana Viktor?
Dia pergi.
Ya Tuhan.
Jadi...
Kau lapar?
Tidak.
Aku bisa masak. Ada sisa di kulkas.
Masih layak.
Aku tidak lapar.
Aku hanya lelah.
Pekerjaan ini menyita waktu siang dan malam.
Tapi kau harus melakukannya.
Tapi aku akan berhenti kerja jadi supir truk.
Lalu bagaimana kau dapat uang?
Entahlah.
Kita harus cari... / Kakek!
Mia!
Peluk Kakek yang hangat.
Dan ciuman besar!
Kemari.
Viktor menghilang.
Sepertinya mereka mau ke luar negeri.
Kita harus bergerak.
Sekarang!
Kau tidak tahu apapun soal dia.
Lantas?
Apa itu penting?
Dia sampai di sini.
Aku harus bagaimana?
Bayangkan itu putrimu.
Tapi dia bukan putriku.
Jangan berbuat hal yang orang lain benci.
Aku menolongnya.
Aku yakin dia tidak bersalah.
Dia datang dengan bingung dan hancur.
Pasti telah disakiti.
Itu alasan lain dia tak boleh di sini.
Luisa, kau tidak bisa selamatkan dunia.
Maka katakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Selamat datang di siaran malam ini.
Berita terbaru.
Jaringan perdagangan manusia tercium Polisi.
Kau tahu?
Aku mau tidur. Aku lelah.
In tempat yang bagus tapi kita tak bisa tinggal.
Kita harus bergerak.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Bangun.
Bangun! Lihat aku!
Bangun!
Lihat aku.
Aku Polisi.
Kau lewati banyak hal. Kau terluka dan lelah.
Tapi percayalah. Kau harus tetap di sini.
Kau tak paham kataku, ya?
Tetap di sini.
Apa kabar? Aku tak bisa lama.
Di mana gadis itu?
Dia terus menangis.
Situasi tak terkendali.
Semoga berhasil.
Kau bekerja untuk mereka.
Aku tak paham apa maksudmu.
Tapi apapun itu, kau sangat benar.
Karena aku penjahat.
Membantu menjual orang.
Si Rusia itu menyuapku.
Uang.
Dan demi uang.
Aku membantu menjual.
Manusia dan anak kecil.
Orang tak bersalah.
Seperti cucu perempuanku.
Jahatku melebihi Yudas.
Yudas.
Aku tak terampuni.
Kantor Polisi, sore. Pasukan Polisi Ke-19.
Bisa kubantu?
Halo?
Ada suara di telpon.
Perlu bantuan?
Kehidupan.
Hidup lebih baik.
Hanya itu mauku.
Tetapi aku terus menemui keburukan.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku bisa selamat.
Tapi aku sudah mati.
Semua yang tutup mata adalah kaki tangan mereka.
Tak satupun layak di beri ampunan.
Aku tidak bisa lupa wajah orang-orang
yang bersamaku di dalam truk itu.
Atau tangisan para wanita di rumah itu.
Aku tidak akan pernah sama lagi.
Tapi aku masih hidup.
Apapun masa depanku, aku tidak akan hancur.
Ini kargoku.
Saat Kalian Baca Ini,
Banyak Jaringan Perdagangan Manusia Terungkap Di Dunia.
Tidak semuanya selamat.
Kisah Perjalanan Viktoriya Penghormatan Bagi Mereka.
Ingatlah: Bisa Saja Itu Dirimu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856